كلاس هاي مكتب تابستاني
كلاس هاي مكتب تابستاني
آنچه مي خوانيد بخشي از مقدّمه ي كتابچه ي چاغه لر بُستاني "بوستان كودكان" اوّْلين تأليف نويسنده ي وبلاگ پيش به سوي خدا است، كه در ادامه متن تركمني و برگردان فارسي اين بخش از مقدمه ي اين كتاب آمده است:
الحمد لله، بيزينگ تركمن صحراميزده دين ـ فرهنگ اوغورده آلادهلـــر آذ ـ كان بوليبيور. كتاب يازمه، مقاله، وعظ اويشملنگلـر همده هرييل توميس * چاغهلر مكتبي* قوريليب يور.
امّا هنيزده پاي سيز (محروم) منطقهلر بار، توي ده ياسده توهير قرآن اقيماغه ملا تاپديرميان محلهلر بار.
اوبهلره چيقمايلينگ، شي گنبد شهرينگ ايچينده چاغهلر مكتبي ناچه يــــرده قوريلسه گليشيار؟! و ناچه يرده يوريب دور؟
گلينگ عزيز تركمن دوغانلر، ياشلر، ياش اوليلر، استادلر اولكاميزينگ شو امنيت، آبادان چيليق قدرني بيليلينگ و دنيا اوغورده ايلغاب بارشيميزيالي دينداب دستور اوغورده گويشلي راك آلاده اديلينگ.
يونه، كهنهلرينگ آيديشي: «قوري كپدن آش بولماز، ياغتووي سوبولماسه»
ترجمه:
خدا را سپاس ، در تركمن صحراي ما در راه دين و فرهنگ كم و بيش تلاش هايي صورت مي گيرد. تأليف كتاب ، مقاله ، سخنراني و انجمن ها و هم اينكه هر ساله كلاس هاي مخصوص كودكان و نوجوانان "مكتب تابستاني" تشكيل مي شود. امّا هنوز هم مناطقي محروم هست كه در جشن ها و مرثيه ها براي دعاي دسته جمعي بعد از طعام ، و قرائت آياتي از قرآن، قاري قرآن يافت نمي شود. روستاها جاي خود ، در همين شهرمان گنبد قابوس چند نقطه براي ايجاد مكتب تابستاني كلاس هاي ويژه ي كودكان احساس نياز مي شود؟! و در چند نقطه داير است ؟!
برادران عزيز تركمن ، جوانان ، بزرگسالان ، اساتيد بزرگوار، قدر امنيّت و آباداني ميهن خود را برجاي بياوريم و همچنانكه در مسير آباداني دنيا حرص داريم ، در راه اعتلاي دين و فرهنگ اسلامي گامهايي استوار برداريم.
ليكن ، به فرمايش پيشينيان: "قوري كپ دن آش بولماز؛ ياغ تووي ، سو بولماسه " ضرب المثل تركمني است كه معادل آن به فارسي مي توان گفت: با حلوا حلوا گفتن، دهان شيرين نمي شود. و دو صد گفته چون نيم كردار نيست.
بر روي لينك زير كليك كنيد:
" متن كامل تركمني"
کتاب « چاغه لر بُستانی » اولین تألیف نویسنده وبلاگ پیش به سوی خدا است. ناشر آن" عشق دانش گرگان " است. این کتاب به زبان ترکمنی نوشته شده است و به کودکان اختصاص دارد و در آن دو کودک با نام های احمد و زینب ، از استاد خود مطالب دینی می پرسند و بدین ترتیب آنان طی 50 جلسه معلومات دینی کسب می نمایند. قابل ذکر است که این کتابچه حاوی شعر، داستان کوتاه و ضرب المثل ها و چیستان ها است. و این کتاب در قطع رقعی و با تیراژ 1000 نسخه در 38 صفحه با جلد رنگی اوّل بار در سال 1384 چاپ شد. و بار دوم با تیراژ 3000 نسخه در سال 1386 چاپ و منتشر شد.
